Piotr

RKP018: Создай маленькую Польшу вокруг себя

March 2, 2018 by Piotr Leave a Comment

Здравствуйте, уважаемые пользователи интернет сайта realkartapolaka.com
Меня зовут Игорь. Я являюсь активным пользователем курса RealKartaPolaka, а сейчас помогаю Петру (основателю страницы realkartapolaka.com) сделать этот курс еще интересней и легче для тех, кто пока что не очень хорошо знает польский язык. Курс будет двуязычным.

Пан Петр будет делать подкасты на польском языке, я же буду переводить и делать их на русском языке.

Подкаст realkartapolaka часть семнадцатая.

Привет, мои дорогие! Приветствую всех сердечно и приглашаю вас на следующую часть подкаста Real Karta Polaka. Здесь со мной, вы готовитесь к разговору с консулом. К этому всем известному, напряженному разговору с консулом. Нет! Я шучу, шучу, надеюсь, что для вас это не будет никаким стрессом, просто удовольствие. Говорить по-польски с консулом может быть просто удовольствием, это не должно быть стрессом.

Если вы хорошо подготовлены, в хорошем психологическом настроении, тогда этот разговор не должен быть стрессом, а может быть только удовольствием. Важно чувствовать себя уверенно … а чтобы чувствовать себя уверенно, нужно хорошо говорить по-польски.

Прежде всего, вам нужно хорошо понимать, о чем спрашивает консул. Если вы это хорошо понимаете, тогда можете ответить на вопрос. Еще лучше, если у вас хороший польский акцент, тогда вам не обязательно знать много польских слов. Вопреки всему, лучше иметь хороший акцент и говорить не очень хорошо по-польски, но хорошо понимать – тогда создается впечатление, что вы на очень высоком уровне.

Если у кого-то слабый акцент, но он знает много слов и очень хорошо грамматику, тогда впечатление не такое хорошее. Уверяю вас, очень важная вещь – хороший акцент, а чтобы иметь хороший акцент, вы должны много слушать. Если вы много слушаете, то ваш акцент очень, сильно улучшается. И, конечно же, вам нужно немного подготовиться по истории Польши, польской культуре, немного знать о Польше, потому что консул может спросить об этом. Знаю много случаев, в которых … много случаев собеседований, рассказываете мне об этом, что консул вообще не спрашивал вас о истории, когда он слышал, насколько хорошо вы говорите по-польски. Не было случая, чтобы он сразу переходил к конкретным вопросам, а спрашивал только – сколько у вас детей, где вы работаете, откуда вы, спрашивал о семье. И это все: дело сделано.

Сегодня мы послушаем еще одну замечательную запись, которую я получил от вас. Сегодня послушайте запись от Игоря из Минска. Игорь говорит о важной вещи, что вы должны окружить себя польским языком, что вам нужно сделать такой мини-мир, мини-Польшу вокруг вас. Послушайте, что сказал Игорь.

Добрый день, Петр, меня зовут Игорь. Я из Беларуси, живу в Минске. В течении года я изучаю польский язык. Среди прочего, с помощью твоих подкастов. У меня уже есть Карта Поляка, и я хочу сказать, что перед разговором с консулом я активно слушал твои подкасты на сайте realkartapolaka.com, поэтому большое тебе спасибо за все, что ты делаешь.

Я также хотел бы поделиться своим опытом изучения польского языка. Убежден, что я не буду очень оригинален в том, что наиболее эффективным способом добиться успеха является языковая среда. В нашем случае, конечно, польская.

Что ж, живя в Беларуси или в любой другой стране, кроме Польши, это конечно не очень просто, однако это возможно в некоторой степени.

Например, когда я активно готовился к разговору с консулом, все было в моем распоряжении на польском языке: социальные сети, мобильный телефон, календарь, заметки, музыка, радио, и все и везде. Это действительно помогает погрузиться в язык на подсознательном уровне. Иногда я даже начинал думать по-польски. Это действительно работает. Но еще лучше, на мой взгляд, как можно чаще приезжать в Польшу. Я понимаю, что не все могут это сделать, для жителей Беларуси, Украины, Литвы, это проще, но если вы получаете такую возможность, вы обязательно должны ее использовать. Если возможно, отправляйтесь без компании или с кем-то, кто вообще не знает польского. Тогда ситуация вас просто заставит говорить по-польски, независимо от всех психологических страхов и барьеров, и это действительно очень хорошо закаляет. У меня есть опыт в этом.

Вы можете начать с польской границы, дальше это будет гостиница, магазины, транспорт, различные места. Вы видите, что люди вас понимают, вы их также понимаете. Это приводит к большому удовлетворению и уверенности в себе. Действительно!

Вот, такой совет для учеников польского языка, нужно каждый день окружать себя польским языком, то есть вы должны слушать по-польски, читать по-польски, пытаться говорить по-польски, а иногда даже думать по-польски. А также нужно ездить в Польшу, потому что помимо разговорной практики в этой стране вы можете увидеть много интересного и вдохновляющего.

Что ж, желаю всем успехов, до свидания, пока!

Большое спасибо, Игорь, за твою запись, хорошо говоришь по-польски. Сами слышали, Игорь отлично говорит по-польски. Я поздравляю тебя с получением Карты Поляка и полностью согласен с тем, что ты говоришь.

Если мы окружим себя польским языком, и каждый день будем соприкасаться с польским языком, тогда польский язык становится частью нас. Есть чем-то естественным, о чем нам не нужно думать специально. Наш мозг привыкает к этому языку так, как если бы мы использовали его всегда, не так ли?

Думаю, что так оно и работает, и мне очень нравится этот совет. Я использую его сам, когда изучаю другие языки, а изучаю испанский и английский языки. И должен сказать, что это очень помогает, потому что вы постоянно окружены этим языком, и вы видите текст в мобильном телефоне, слушаете много радио, в компьютере видите язык, который изучаете, и на самом деле язык становится частью вас. Это то, чего мы хотим.

Мои дорогие, это все на сегодня. Приглашаю вас на курс realkartapolaka.com, где вы найдете много информации, которая поможет вам во время разговора с консулом. Приглашаю вас на следующе подкасты, присылайте мне свои записи, и я буду рад поделиться вашим успехом с другими.

Мне очень приятно слышать вас, читать электронные письма от вас, сообщения от вас, когда вы пишете мне, что получили Карту Поляка, это лучший день в моей жизни. Я очень доволен этим, и мне доставляет огромное удовольствие, когда я получаю от вас такую информацию. Приятного дня, держитесь до следующего раза, до свидания, пока!

RKP017: Stwórz małą Polskę wokół siebie

February 27, 2018 by Piotr Leave a Comment

Plik mp3: Podcast RKP017

Cześć moi drodzy! Witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam na kolejny odcinek podcastu Real Karta Polaka. Tu razem ze mną przygotowujecie się do rozmowy z konsulem. Do tej słynnej, stresującej rozmowy z konsulem. Nie! Żartuję, żartuję, mam nadzieję, że to nie będzie dla Was żaden stres, tylko sama przyjemność. Rozmowa po polsku z konsulem to może być sama przyjemność, to nie musi być stres.

Jeżeli jesteście dobrze przygotowani, dobrze nastawieni też psychicznie, to ta rozmowa nie musi być żadnym stresem, a może być właśnie przyjemnością. Ważne jest, żeby czuć się pewnie, żeby… a żeby czuć się pewnie trzeba mówić dobrze po polsku.

Przede wszystkim trzeba dobrze rozumieć o co pyta konsul. Jeżeli dobrze rozumiecie to wtedy możecie odpowiedzieć na pytanie. Jeszcze lepiej jest jeśli macie dobry polski akcent, wtedy nie musicie wcale znać bardzo dużo polskich słów. Wbrew pozorom lepiej mieć dobry akcent i mówić nie za bardzo dobrze po polsku, ale dobrze rozumieć – wtedy robi się wrażenie, że jest się na bardzo wysokim poziomie.

Jeśli ktoś ma słaby akcent, ale zna bardzo dużo słów i bardzo dobrze gramatykę, wtedy wrażenie nie jest aż tak bardzo dobre. Zapewniam Was, bardzo ważną rzeczą jest dobry akcent, a żeby mieć dobry akcent, trzeba dużo, dużo słuchać. Jeśli dużo słuchacie wtedy Wasz akcent bardzo, bardzo się poprawia. No i oczywiście trzeba przygotować się trochę z historii Polski, z kultury polskiej, wiedzieć trochę na temat Polski, ponieważ konsul może o to zapytać. Nie musi,znam wiele przypadków, w których… wiele przypadków rozmów, opowiadacie mi i o tym, że konsul wcale was nie pytał o historię, kiedy usłyszał jak dobrze mówicie po polsku, to nie było sprawy, od razu przechodził do konkretów i pytał tylko – Ile macie dzieci, gdzie pracujecie, skąd jesteście, pytał o rodzinę. I to wszystko i sprawa załatwiona.

Dziś posłuchamy kolejnego wspaniałego nagrania, które od Was dostałem. Dziś posłuchaj nagrania od Igora z Mińska. Igor opowiada o ważnej rzeczy, że trzeba otoczyć się językiem polskim, że trzeba zrobić sobie taki mini świat, mini Polskę wokół siebie. Posłuchajcie co powiedział Igor.

Dzień dobry Piotrze mam na imię Igor. Jestem z Białorusi mieszkam w Mińsku. Przez ostatni rok uczę się języka polskiego. Między innymi i z pomocą twoich podcastów. Już mam Kartę Polaka i chcę powiedzieć, że przed rozmową z konsulem aktywnie słuchałem twoich podcastów na stronie realkartapolaka.com, więc dziękuję ci bardzo serdecznie za wszystko co robisz.

Chciałbym również podzielić się swoim doświadczeniem w nauce języka polskiego. Jestem przekonany i chyba nie będę w tym bardzo oryginalny, że najskuteczniejszy sposób osiągnięcia sukcesu to otoczenie językowe. W naszym przypadku oczywiście polskie.

Cóż, mieszkając na Białorusi czy w jakimkolwiek innym kraju poza Polską, to nie jest bardzo łatwo, oczywiście. jednak w pewnym stopniu to możliwe.

Na przykład kiedy ja aktywnie przygotowywałem się do rozmowy z konsulem, wszystko pod ręką było u mnie po polsku: sieci społecznościowe, komórka, kalendarza, notatki, muzyka, radio filmy, wszystko i wszędzie. To tak naprawdę bardzo pomaga zanurzyć się w język na poziomie podświadomym. Czasem zaczynałem nawet myśleć po polsku., To naprawdę działa. Ale jeszcze lepiej moim zdaniem jak najczęściej przyjeżdżać do Polski. Rozumiem, że nie każdy może to zrobić, dla mieszkańców Białorusi, Ukrainy, Litwy, to łatwiej, ale jeśli pojawi się taka możliwość trzeba koniecznie korzystać z niej. Jeśli to możliwe jechać bez towarzystwa, albo z kimś kto w ogóle nie zna języka polskiego. Wtedy ty po prostu będziesz zmuszony do mówienia po polsku, nie zważając na wszystkie strachy i bariery psychologiczne, a to naprawdę bardzo dobrze hartuje. Mam w tym doświadczenie.

Zacząć można już na polskiej granicy, a dalej to będzie hotel, sklepy, transport, różne miejsca. Ty widzisz, że ludzie ciebie rozumieją, tych również rozumiesz. To prowadzi do wielkiej satysfakcji i pewności siebie. Naprawdę!

Więc, taka porada dla uczących się języka polskiego, trzeba codziennie otaczać się językiem polskim, to znaczy trzeba słuchać po polsku, czytać po polsku, starać się mówić po polsku i nawet czasem myśleć po polsku. A także trzeba jeździć do Polski, ponieważ oprócz praktyki mówienia w tym kraju można zobaczyć dużo ciekawego i inspirującego. Cóż życzę wszystkim sukcesów, pa, pa!

Dziękuję bardzo Igor za twoje nagranie świetnie mówisz po polsku. Sami słyszeliście, Igor doskonale mówi po polsku. Gratuluję ci zdobycia Karty Polaka i zgadzam się całkowicie z tym co mówisz.

Jeśli otoczymy się językiem polskim, na co dzień mamy styczność z językiem polskim, to później język polski staje się częścią nas. Jest czymś naturalnym, czymś o czym nie musimy myśleć specjalnie. Nasz mózg przyzwyczaja się tak do tego języka jakbyśmy używali go od zawsze, prawda?

Myślę, że tak to działa i bardzo mi się podoba ta rada. Sam stosuję ją, gdy uczę się innych języków, a uczę się hiszpańskiego i angielskiego. I muszę powiedzieć, że to bardzo, bardzo pomaga, ponieważ jesteś ciągle otoczony tym językiem i widzisz napisy w komórce, słuchasz dużo radia, w komputerze widzisz język, którego się uczysz i naprawdę język staje się częścią ciebie. A właśnie o to nam chodzi.

Moi drodzy, to tyle na dziś. Zapraszam Was na kurs realkartapolaka.com znajdziecie tam wiele informacji, które pomogą pomogą podczas rozmowy z konsulem. Zapraszam Was na kolejne podcasty, przesyłajcie do mnie swoje nagrania z przyjemnością podzielę się z innymi Waszym sukcesem.

Jest mi bardzo miło słyszeć, czytać emaile od Was, wiadomości od was,kiedy piszecie do mnie że właśnie dostałem Kartę Polaka, to najlepszy dzień w moim życiu. Bardzo, bardzo mnie to cieszy i sprawia mi wielką przyjemność kiedy takie informacje od Was dostaję. Miłego dnia, trzymajcie się do następnego razu cześć pa, pa!

RKP016: Реформа образования в Польше

February 23, 2018 by Piotr Leave a Comment

Plik mp3: Podcast RKP016

Пан Петр будет делать подкасты на польском языке, я же буду переводить и делать их на русском языке.

Подкаст realkartapolaka часть пятнадцатая.

Привет, мои дорогие, приветствую всех сердечно, и приглашаю вас на подкаст Real Karta Polaka.

Меня зовут Петр, и я веду для вас этот подкаст, а также сайт realkartapolaka.com, где вы найдете курс, этот курс подготовлен для того, чтобы вы могли хорошо подготовиться к разговору с консулом.

Также, делаю для вас этот подкаст, потому что хочу мотивировать вас, хочу помочь вам преодолеть этот трудный процесс получения Карты Поляка.

Год назад я рассказывал о том, что наше правительство хочет ввести реформу образования, что гимназии будут закрыты. И собственно об этом меня спрашивает Павел.

Как это закончилось? Какова система образования в Польше сегодня, в 2018 году?

Уже отвечаю на этот вопрос. Реформа системы образования начала реализовываться с 1 сентября 2017 года. Реформирование начало правительство Беаты Шидло, теперь у нас есть правительство Матеуша Моравицкего, и, конечно, же реформа продолжается.

Напомню что предполагает рефора? Как должна выглядеть структура школ, в будущем?

Дети должны закончить 8 лет начальной школы, а затем у них есть несколько путей на выбор.

Можно выбрать 4-летний лицей общеобразовательный, затем пойти в университет или 5-летний техникум, или среднюю школу с техническим профилем. Также после техникума можете поступить в университет или пойти на работу. У вас будет профессия, у вас – как мы говорим по-польски, – специальность в ваших руках.

Либо, это может быть трехлетняя отраслевая школа 1-й степени или 2-летняя отраслевая школа 2-й степени. Это новые школы, которые сейчас формируются в результате этой реформы.

С этого учебного года, т.е. 2017/2018, набор в среднюю школу больше не происходит. Средняя школа будет заполнена учащимися, которые уже в ней, которые начали среднее образование, новых наборов, не будет.

Школы отраслевые 1-й и 2-й степени будут готовить непосредственно для работы после окончания учебы. Вы сможете найти работу в промышленности после ее завершения, такая есть идея.

Студенты, окончившие школу отраслевую второго уровня, смогут продолжить образование в университетах.

Как это будет на практике, трудно мне сказать, потому что я думаю, что после трехлетней отраслевой школы будет очень сложно сопоставить кандидатов на учебу после 4-летней средней школы.

С ними будет сложно конкурировать. Университеты хотят наилучших кандидатов, как можно лучше подготовленных.

Но я думаю, что эти школы не для подготовки к учебе, а для подготовки к определенной профессии и выпускники отраслевой школы в большинстве случаев просто подойдут работать сразу после окончания этой школы.

Спасибо, Павлу, за вопрос, так выглядит в этот момент эта реформа. Похоже на то, что наше правительство ищет возможности для подготовки технических работников, которые быстро получат специальность и смогут устроиться на работу в соответствующей отрасли.

Дорогие, в конце хочу, чтобы мы послушали запись от Валентины. В последнее время прошу вас делать записи, и я очень рад, что вы отправляете их мне и рассказываете в них о своем опыте о получении Карты Поляка. Сегодня мы послушаем запись от Валентины.

Добрый день, Петр, меня зовут Валентина, я из Украины, и хочу рассказать вам о моем опыте как дошло до общения с консулом о Карте Поляка.

Мне уже 57 лет, и все родственники со стороны отца – поляки. Моему отцу 82 года, и благодаря Богу он все еще жив. К сожалению дома, мы обычно не говорим по-польски. Зная только небольшое количество слов на польском языке, я приняла решение изучать польский язык.

В конце концов, у меня есть польские корни, и я считаю своим долгом передать их своим детям, а также это мое уважение к моему деду, который был убит и расстрелян в житомирской тюрьме в 38-м году прошлого века, вероятно, только потому, что был поляком. Во время второй мировой войны многие поляки имели аналогичную судьбу в Советском Союзе. Для моего отца история его семьи очень важна, и я считаю, что должна быть примером для моих внуков, Доминики и Каролинки, потому что хочу, чтобы их будущее было связано с Польшей и чтобы они помнили о своих корнях.

Начала изучать польский язык с нуля. Год назад записалась на курс польского языка в Польском культурном обществе, и оказалось, что я самая старшая ученица в группе. Конечно, я боялась, что будет сложно, остальные ученики на 20-30 лет моложе меня, но все прошло хорошо, эти занятия помогли мне освоить основную грамматику, лексику, но, к сожалению, эти несколько месяцев быстро закончились, и этого было слишком мало, чтобы начать говорить хорошо.

Искала информацию в интернете и случайно наткнулась на подкасты пана Петра из realpolish.pl, и я сразу же стала их приверженцем.

Выразительная дикция, интересные материалы и интересные темы подкастов явились поводом того, что я слушала, это помогло мне развить мою речь и получить знания о истории Польши и не только. Когда я немного лучше начала говорить, попыталась зарегистрироваться на собеседование с консулом, но несколько раз у меня это не получалось, а в конце года правила регистрации изменились, и появилась возможность регистрации с помощью электронного письма.

Попробовала, написала письмо и была очень удивлена, что на следующий день пришел ответ. Несколько недель спустя состоялась беседа с консулом, спокойная очень благоприятная, не было много вопросов – о себе, о моей семье, о том, как я изучала польский язык. Рассказывала о своих интересах и даже цитировала текст моей любимой песни, слова Немена – Странный мир, где он все еще … и так далее. Которая, звучит очень давно, наверно, 50 лет, а также рассказала, как меня тронула речь Папы Иоанна Павла II, когда он приехал в Польшу. Между прочим, об этих памятных словах, я узнала из подкаста «Новейшая история Польши».

Этот разговор с консулом проходил так, как я мечтала и даже еще лучше. Желаю удачи всем, кто сейчас вступил на путь к получению Карты Поляка. Не бойтесь, ваше будущее зависит от вас, шаг за шагом вы достигнете цели.

Знаю, что в моей записи много ошибок, но я надеюсь, что основной смысл понятен, и он будет кому-то полезен.

Очень благодарна тебе, Петр, за обучение, это действительно эффективно. Рекомендую всем использовать твои подкасты. Желаю тебе всего наилучшего, новых успехов, сердечно приветствую, до свидания, пока!

Спасибо за хорошую запись, очень трогательно. То как вы говорите о своей семье очень важно, вы помните о своих корнях, и это мотивация для вас, мотивация к обучению, прекрасная история.

Очень рад, что все прошло очень легко. Смотрите, очередной рассказ, и очередной раз все прошло очень легко. Еще раз большое спасибо за запись.

Посмотрите, если вы хорошо говорите по-польски – а Валентина говорит очень хорошо, не так ли? – Если вы говорите по-польски свободно, то в принципе, консул даже не задает вопросы из истории Польши. Разговор тогда очень короткий и приятный.

Я очень рад, что все больше людей получают Карту Поляка. Приглашаю, если вы получили Карту Поляка, отправьте мне запись, расскажите, как это было, было ли сложно, как вы готовились, что делали. Это все очень интересно для людей, которые сейчас только ждут собеседование с консулом.

Еще раз благодарю, Валентину, и что ж, мои дорогие, это все на сегодня. Я приглашаю вас на курс realkartapolaka.com и на следующие подкасты.

Услышимся в следующий раз, до свидания, пока!

RKP015: Reforma edukacji w Polsce

February 20, 2018 by Piotr Leave a Comment

Plik mp3: Podcast RKP015

Cześć moi drodzy, witam wszystkich bardzo serdecznie i zapraszam na podcast Real Karta Polaka.

Mam na imię Piotr i prowadzę dla Was ten podcast, a także stronę realkartapolaka.com, na której znajdziecie kurs, ten kurs jest przygotowany po to, żebyście mogli, Wy przygotować się dobrze do rozmowy z konsulem.

Robię dla Was również ten podcast, bo chcę Was motywować, chcę pomagać Wam przejść przez ten trudny proces zdobywania Karty Polaka.

Rok temu opowiadałem o tym, że nasz rząd chce wprowadzić reformę edukacji, że będą likwidowane gimnazja. I właśnie o to pyta mnie Paweł.

Jak to się skończyło? Jaki jest system edukacji w Polsce dzisiaj, w 2018 roku?

Już odpowiadam na to pytanie. Otóż reforma systemu oświaty jest realizowana od 1 września 2017 roku. Rozpoczął ją jeszcze rząd Beaty Szydło, teraz mamy rząd Mateusza Morawickiego, ale oczywiście reforma jest kontynuowana.

Przypomnijmy sibie jakie są założenia reformy? Jak ma wyglądać struktura szkół w przyszłości.

Dzieci mają ukończyć 8 letnią szkołę podstawową, a potem mają do wyboru kilka dróg.

Można wybrać 4 letnie liceum ogólnokształcące, później iść na studia, albo 5 letnie technikum, czyli szkołę średnią o profilu technicznym. I również po technikum można iść na studia, alebo iśdo pracy. Ma się już zawód, ma się – jak to mówimy po polsku – fach w ręku.

Ewentualnie może to być 3 letnia szkoła branżowa I stopnia lub 2 letnia szkoła branżowa II stopnia. To są nowe szkoły, które powstają właśnie teraz w wyniku tej reformy.

Od tego roku szkolnego, czyli 2017/2018 nie prowadzi się już naboru do gimnazjum. Gimnazjum ukończą uczniowie, którzy już w nim są, którzy zaczęli naukę wgimnazjum, ale nie będzie nowych naborów, nowych rekrutacji.

Szkoły branżowe I i II stopnia będą przygotowywać bezpośrednio do rozpoczęcia pracy po ich ukończeniu. Będzie można znaleźć pracę w przemyśle po ich ukonczeniu, taki jest pomysł.

Uczniowie, którzy ukończą szkołę branżową II stopnia będą mogli kontynuować naukę na wyższych uczelniach.

Jak to będzie w praktyce, trudno mi powiedzieć, ponieważ myślę, że po 3 letniej szkole branżowej będzie bardzo trudno dorównać kandydatom na studia po 4 letnim liceum.

Będzie trudno z nimi rywalizować. Uczelnie chcą jak najlepszych kandydatów, jak najlpiej przygotowanych.

No ale myślę, że te szkoły nie są po to, żeby przygotowywać na studia, tylko, żeby przygotowywać do jakiegoś konkretnego zawodu i absolwenci szkoły branżowej w większości przypadków po prostu pójdą do pracy zaraz po ukończeniu tej szkoły.

Dziękuję Pawłowi za pytanie, tak wygląda w tej chwili ta reforma. Wygląda na to, że nasz rząd szuka możliwości przygotowania pracowników technicznych, którzy szybko zdobędą zawód i podejmą pracę w przemyśle.

Kochani, na koniec chcę, żebyśmy posłuchali jeszcze nagrania od Walentyny. Ostatnio proszę Was o nagrania i bardzo się cieszę, że je do mnie przysyłacie i opowiadacie w nich o swoich doświadczeniach przy otrzymywaniu Karty Polaka. Dziś posłuchamy nagrania od Walentyny.

Dzień dobry, Piotr mam na imię Walentyna i jestem z Ukrainy i chcę opowiedzieć o swoim doświadczeniu jak doszło do rozmowy z konsulem na Kartę Polaka.

Mam już 57 lat i wszyscy krewni ze strony ojca są Polakami. Mój ojciec ma już 82 lata i dzięki Bogu jeszcze żyje, ale niestety w domu zwykle nie rozmawiamy po polsku. Znałam tylko małą ilość słów po polsku, więc podjęłam decyzję uczyć się języka polskiego.

Przecież mam polskie korzenie i uważam za obowiązek przekazać to swoim dzieciom, a także to przez szacunek dla mojego dziadka, który był zamordowany i rozstrzelany w żytomskim więzieniu 38 roku zeszłego wieku, chyba tylko za to, że był Polakiem. Wówczas orzed drugą wojną światową wielu Polaków miało podobny los w Związku Radzieckim. I dla mojego ojca historia jego rodziny jest bardzo ważna, jednocześnie myślałam, że muszę być przykładem dla swoich wnuków Dominiki i Karolinki, ponieważ chciałam, żeby ich przyszłość była związana z Polską i one żeby pamiętały o swoich korzeniach.

Otóż zaczęłam uczyć się języka polskiego od zera. Rok temu zapisałam się na kurs języka polskiego przy Towarzystwie Kultury Polskiej i okazało się, że jestem najstarszą uczennicą w grupie. Oczywiście miałam obawy, że będzie trudno, na 20-30 młodszych ode mnie, ale wszystko poszło dobrze, te zajęcia pomogły mi opanować podstawowy gramatyki słownictwo, ale niestety te kilka miesięcy szybko skończyły się i tego było zbyt mało, żeby zacząć mówić ładnie.

Szukałam informacji w internecie i przypadkowo natknęłam się na podcasty pana Piotra z realpolish.pl i od razu zostałam ich zwolennikiem.

Wyraźne mówienie, interesujące materiały i ciekawe tematy podcastów powodowały, że słuchałam, to bardzo pomogło mi rozwijać moje mówienie i otrzymać wiedzę z historii Polski i nie tylko. Kiedy już trochę lepiej mogłam mówić spróbowałam zarejestrować się na rozmowę z konsulem i jednak kilka razy to mi się nie udawało, a w końcu roku zmieniły się reguły rejestracji i stała się możliwa rejestracja elektronicznym listem.

Spróbowałam, napisałam list i byłam bardzo zdziwiona, że już następnego dnia nadeszła odpowiedź. Przez kilka tygodni potem odbyła się rozmowa z konsulem, spokojnie bardzo przychylnie, pytań nie było dużo – o sobie, o rodzinie, jak uczyłam się języka polskiego. Opowiadałam o zainteresowaniach bardzo i nawet cytowałam tekst ulubionej piosenki, słowa Niemena – Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż… i tak dalej. Jaka już brzmi bardzo długo, bo chyba 50 lat, a także opowiadałam jak byłam wzruszona przemówieniem papieża Jana Pawła II kiedy on przyjechał do Polski, między innymi o tych pamiętnych słowach dowiedziałam się z podcastu “Najnowsza historia Polski”.

Ta rozmowa z konsulem odbyła się tak jak marzyłam i nawet jeszcze lepiej. Życzę powodzenia wszystkim kto teraz wstąpił na drogę do otrzymania Karty Polaka. Nie lękajcie się, przyszłość wasza zależy od was, krok po kroku dojdziecie do celu.

Wiem, że moje nagranie ma dużo błędów, ale mam nadzieję, że podstawowa treści jest zrozumiała, będzie to przydatne komuś.

Bardzo wdzięczna ci Piotr za naukę, to jest naprawdę skuteczne. Polecam wszystkim korzystać z twoich podcastów. Życzę ci wszystkiego dobrego, wszystkiego najlepszego, nowych sukcesów, pozdrawiam serdecznie, pa, pa!

Dziękuję za piękne nagranie, bardzo wzruszające. To jak opowiadasz o swojej rodzinie jest bardzo ważne, pamiętasz o swoich korzeniach i to jest motywacja dla Ciebie, motywacja do nauki, piękna, piękna historia.

Bardzo się cieszę, że wszystko poszło bardzo łatwo. Zobaczcie, kolejna opowieść i kolejny raz wszystko poszło bardzo łatwo. Dziękuję bardzo za nagranie jeszcze raz.

Zobaczcie, tak jak słyszycie, jeśli mówicie dobrze po polsku – a Walentyna mówi bardzo dobrze, prawda? – jeśli mówicie płynnie po polsku, to w zasadzie konsul nawet nie pyta o sprawy z historii Polski. Rozmowa jest wtedy bardzo krótka i przyjemna.

Bardzo się cieszę, że kolejne osoby dostają Kartę Polaka. Zapraszam, jeśli dostaliście Kartę Polaka, to przyślicie do mnie nagranie, opowiedzcie jak to było, czy było trudno, jak się przygotowywaliście, co robiliście. To wszystko jest bardzo ciekawe dla osób, które dopiero czekają na rozmowę z konsulem.

Jeszcze raz dziękuję Walentynie, i cóż, moi drodzy, to wszystko na dziś. Zapraszam Was na kurs realkartapolaka.com i na kolejne podcasty, do usłyszenia następnym razem, pa, pa!

RKP014: Олег рассказывает о разговоре с консулом

February 16, 2018 by Piotr Leave a Comment

Plik mp3: Podcast RKP014

Пан Петр будет делать подкасты на польском языке, я же буду переводить и делать их на русском языке.

Подкаст realkartapolaka часть тринадцатая.

Привет, мои дорогие! Сердечно приветствую вас. Рад, что мы можем встретиться снова и что сегодня я могу представить вам запись, которую я получил от Олега. Это потрясающе вдохновляющая запись, что является большим сюрпризом для меня. Олег рассказал нам о своей встрече с консулом.

Я бы хотел, чтобы вы послушали об опыте Олега. Еще до того, как мы послушаем запись Олега, я просто хотел бы сказать, что Олег там упоминает сайт realpolish.pl. Если вы еще не знаете этот сайт, тогда приглашаю вас туда, приглашаю вас послушать подкасты этого сайта.

И что ж, думаю мы послушаем то, что сказал Олег.

Алло, алло, привет! Сердечно приветствую всех из Беларуси! Меня зовут Олег. Я постоянный слушатель интернет сайта realpolish.pl, и сегодня я хочу рассказать вам свою историю, как я ходил на собеседование с консулом. Поделиться своим опытом с вами.

Прежде чем я расскажу свою историю, я хочу всем посоветовать, всем слушателям realpolish.pl просто больше слушайте. Разумеется, всегда сосредотачивайтесь на том, что слушаете, внимательно слушайте подкасты, истории, касающиеся темы Карты Поляка, и собственно тогда у вас никогда не будет никаких проблем при разговоре с консулом.

Это то, что я проверил. Поэтому историю и традиции очень легко запомнить и на мой взгляд просто нужно иметь желание, и все будет легко. Но, конечно, это только тогда, когда вы начинаете понимать, читать, а также говорить по-польски. И даже тогда, когда вы не сможете ответить, что-то консулу, попробуйте поговорить. Начните говорить что-то другое, чтобы просто поддержать этот разговор.

Покажите консулу, что вы знаете о чем говорите, и что вы все понимаете, и тогда все будет в порядке. Я рекомендую вам этот метод.

Теперь я расскажу свою историю, что я делал, когда пошел к консулу. Я скажу вам чистую правду, что, когда я шел к консулу, у меня действительно было больше желания поговорить с ним, чем у него со мной, потому что я долго ждал этого разговора. Где-то пять или шесть месяцев, конечно, перед этим много слушал. Слушал ежедневно по меньшей мере два часа каждый день. Никогда не меньше и так было всегда.

Только потом я сделал перерыв, когда почувствовал, что я на стадии, так называемое плато, да … но сейчас я вернулся и теперь я разговариваю с вами. И скажу, что это было нелегко, но подумайте о том, что нас ждет в конце и никогда не сдавайтесь.

Даже когда вы больше ничего не хотите слушать, вы чувствуете усталость, и скажу вам, что это просто лень и ничего больше. Подключите наушники и вперед и ни шагу назад.

Когда я стоял в коридоре, ожидая беседы с консулом, собственно, думал, что этот разговор будет просто доставлять мне удовольствие, так… уже буду чувствовать себя прекрасно. Так как я уже мог говорить, знал все о Польше из материалов, которые я нашел на веб-сайте VIP-клуба realpolish.pl, я участник этого клуба, и что ж, когда я зашел в кабинет, начал рассказывать о себе и своей семье, где я родился, что мой город это когда-то была Польша.

После моего рассказа, консул даже ничего не спросил. Один вопрос, который консул задал мне, это вопрос о том, сколько лет моей дочери и ничего более, через 5 секунд решение было подписано, уже 7 февраля я буду держать в своих руках Карту Поляка. И вчера, скажу вам, у меня был такой день, вчера, 7 февраля 2018 года, я получил Карту Поляка, и я держал ее в своих руках.

Сегодня, также, всем слушателям этого желаю. Никогда не сдавайтесь, изучайте польский язык, как можно лучше учитесь говорить, слушайте каждый день, а история, традиции – это просто экзамен, или экзамен на зрелость, которую нужно запомнить, но я скажу вам, запомните, что действительно интересно.

Я горжусь Польшей, историей и традициями, все это действительно очень интересно … и поэтому, наверное, все легко запомнить, да … собственно я, например, я все это запомнил?

Во-первых, я напечатал материал, повесил его на стене в своей комнате. И каждый день читал, и, как я уже говорил, ничего не спрашивал у меня консул. Вот такая вот моя история …

Может быть, я забыл сказать … Извините, возможно, я забыл сказать одну вещь. Когда я вышел из посольства, я был так рад, что оставил все документы в посольстве.

Но зато у меня была причина вернуться и, конечно, снова поговорить по-польски. Такая моя история.

Ну что ж, это, наверное, все на сегодня то, что я хотел сказать. До свидания, держитесь, пока!

Спасибо за отличную запись! На самом деле хорошо говоришь по-польски, но это, как сами слышали, требует многого: много работы, много терпения, самопожертвования, но позже, позже, мы получаем большое, большое удовлетворение.

Я согласен со всем, что сказал Олег. Думаю, что изучение польского языка, то как вы говорите по-польски, впечатляет консула. Консулу больше нечего добавить, ему не нужно задавать никаких вопросов, если он слышит, что вы говорите очень хорошо по-польски, это не проблема. Вы сразу же получаете Карту Поляка и это замечательно. Олег очень хотел говорить по-польски, и с удовольствием пошел на собеседование с консулом.

Помню, что когда я изучал английский несколько лет назад, то ходил на собеседование о работе, на фирмы где был нужен английский, и иногда я делал это с удовольствием только для того, чтобы поговорить на английском языке.

Когда мы изучаем какой-то язык, то потом мы хотим поговорить на нем, и я думаю, что у Олега было такое чувство, как и у меня.

Думаю, что вы прислушаетесь к советам, которые дал нам Олег. Слушать ежедневно, очень, очень, очень важно.

Желаю вам удачи. Держитесь и до следующего подкаста. Конечно, же я жду ваших записей. Если у вас уже есть Карта Поляка или у вас есть опыт изучения польского языка, то я жду ваших записей. На сегодня это все, приветствую всех сердечно, держитесь, до свидания, пока!